Verificado con las fuentes oficiales de cada estado · 16 de noviembre de 2026
¿En qué estados puedes hacer el examen de manejo en español?
Todos los estados ofrecen en inglés el examen teórico para el permiso de aprendiz (learner’s permit). Los demás idiomas dependen del estado y no son los mismos que los del manual del conductor. Esta tabla cubre los 50 estados y Washington D. C., con la fuente oficial y la fecha en que revisamos cada uno.
Respuesta corta
Al 16 de noviembre de 2026, según las fuentes oficiales de cada estado, el examen teórico de manejo se ofrece en español en 39 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Colorado, Connecticut, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New York, North Dakota, Nuevo México, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Washington, Washington D. C., West Virginia y Wisconsin.
3 estados lo dan solo en inglés: Florida, Oklahoma y Wyoming. Florida lo da solo en inglés desde el 6 de febrero de 2026.
En los estados que no lo ofrecen en español, puedes estudiar en español y presentar el examen en inglés.
No pudimos confirmar con una fuente oficial los datos de Alaska, Arkansas, Delaware, Mississippi, Montana, South Carolina y Virginia, así que no se incluyen en estos conteos. En California, Hawaii, Kansas, Kentucky, North Carolina, Rhode Island y West Virginia, el estado confirma algunos idiomas pero no publica la lista completa.
Estudia en español. Cambia cualquier pregunta al inglés con un toque.
Las preguntas de práctica de DMV Help están en 11 idiomas. Lee cada pregunta en español y, con un toque, mira el original en inglés: así aprendes las reglas y las palabras exactas que usa el examen, sea cual sea el idioma en que lo presentes.
Idiomas del examen teórico del DMV en los 50 estados y Washington D. C., revisado el 16 de noviembre de 2026
Mostrar los estados que ofrecen el examen en:
| Estado | ¿En español? | Idiomas del examen | Examen con audio u oral | Intérprete | Idiomas del manual | Fuente oficial |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AlabamaAL | Sí | 12 idiomasinglés, alemán, árabe, chino, coreano, español, farsi, francés, japonés, ruso, tailandés, vietnamita | Sí | No se indica | Solo inglés | Alabama Law Enforcement Agency (ALEA)Revisado el 16 de noviembre de 2026 |
| AlaskaAK | No verificado | No verificadoNo verificado: la fuente oficial no es clara o no está disponible. | Síinglés | No se indica | Solo inglés | Alaska DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| ArizonaAZ | Sí | 11 idiomasinglés, alemán, árabe, chino (mandarín), coreano, español, francés, italiano, ruso, tagalo, vietnamitaHay examen oral si lo pides. | Sí | No se indica | No verificado | Arizona MVD (ADOT)Revisado el 16 de noviembre de 2026 |
| ArkansasAR | No verificado | No verificadoNo verificado: la fuente oficial no es clara o no está disponible. | Sí | No se indica | inglés, español y vietnamita | Arkansas State PoliceRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| CaliforniaCA | Sí | inglés, alemán, amárico, árabe, armenio, asirio, cantonés, chino (mandarín), chino tradicional, coreano, croata, darí, español, farsi, francés, griego, hebreo, hindi, hmong, húngaro, indonesio, italiano, japonés, jemer, lao, pastún, polaco, portugués, punyabí, rumano, ruso, samoano, tagalo, tailandés, tongano, turco, urdu, vietnamitaEl estado indica que el examen se ofrece en más de 40 idiomas.Lista parcial: el estado no publica todos los idiomas.La lista de idiomas proviene de un documento oficial anterior; la página actual del estado solo da el total.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No se indica | inglés, armenio, chino, español, hindi, punyabí, ruso y vietnamita | California DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| ColoradoCO | Sí | 2 idiomasinglés, españolTambién lo aplican escuelas de manejo o proveedores autorizados. | Síinglés y español | Permitido, con condiciones | inglés y español | Colorado DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| ConnecticutCT | Sí | 35 idiomasinglés, albanés, alemán†, amárico†, árabe, armenio†, bosnio†, chino (mandarín), chino simplificado†, coreano†, criollo haitiano†, croata†, darí†, español, farsi†, francés, griego†, hindi†, italiano, japonés†, jemer†, nepalí†, pastún†, polaco, portugués, portugués de Brasil†, punyabí†, rumano†, ruso, somalí†, tailandés†, turco†, ucraniano†, urdu†, vietnamitaAlgunos idiomas solo en papel, con cita o en ciertas oficinas.Se permite un diccionario de traducción impreso, sin anotaciones. | Sí | No permitido | inglés y español | Connecticut DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| DelawareDE | No verificado | No verificadoNo verificado: la fuente oficial no es clara o no está disponible.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés, chino, coreano, criollo haitiano y español | Delaware DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| FloridaFL | No | Solo inglés desde el 6 de febrero de 2026Ya no se permiten intérpretes ni ayuda de traducción. | Síinglés | No permitido | inglés, criollo haitiano y español | Florida HSMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| GeorgiaGA | Sí | 26 idiomasinglés, albanés, alemán, amárico, árabe, birmano, chino, coreano, criollo haitiano, darí, español, farsi, francés, hindi, italiano, japonés, pastún, portugués de Brasil, rohinyá, ruso, suajili, turco, urdu, vietnamita, wólof, yorubaLas páginas oficiales no coinciden sobre si la parte de señales de tránsito está traducida; pregunta al estado antes de ir.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No se indica | Solo inglés | Georgia DDSRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| HawaiiHI | Sí | inglés, chino simplificado†, chino tradicional†, chuukés†, coreano†, español, hawaiano†, ilocano†, japonés†, marshalés†, samoano†, tagalo†, tongano†, vietnamita†Lista parcial: el estado no publica todos los idiomas.La lista de idiomas proviene de un documento oficial anterior; la página actual del estado solo da el total.El examen en línea tiene menos idiomas que el de la oficina. | Síinglés y español | No se indica | inglés, chino, chuukés, coreano, español, hawaiano, ilocano, japonés, marshalés, samoano, tagalo, tongano y vietnamita | Hawaii DOT and county licensing officesRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| IdahoID | Sí | 11 idiomasinglés, árabe, chino, coreano, español, farsi, francés, ruso, serbocroata, suajili, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Síinglés, árabe, chino, farsi, francés, coreano, ruso, serbocroata, español, suajili y vietnamita | Permitido, con condiciones | inglés y español | Idaho Transportation DepartmentRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| IllinoisIL | Sí | 23 idiomasinglés, albanés, alemán, árabe, chin, chino (mandarín), coreano, darí, español, francés, griego, hindi, italiano, karen, pastún, polaco, portugués, ruso, serbocroata, suajili, ucraniano, urdu, vietnamita | Sí | Permitido, con condiciones | No verificado | Illinois Secretary of StateRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| IndianaIN | Sí | 20 idiomasinglés, alemán, árabe, birmano, chin, chino simplificado, coreano, criollo haitiano, croata, español, francés, hindi, japonés, polaco, punyabí, ruso, serbio, suajili, tagalo, vietnamitaYa no se permiten intérpretes ni ayuda de traducción.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No permitido | inglés, árabe, birmano, chin, chino, español, francés, hindi, japonés, punyabí y vietnamita | Indiana BMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| IowaIA | Sí | 21 idiomasinglés, albanés, alemán, árabe, birmano, bosnio, chino, coreano, español, francés, griego, hebreo, hmong, italiano, jemer, lao, polaco, portugués, ruso, somalí, vietnamita | Síinglés, albanés, árabe, bosnio, birmano, jemer, chino, francés, alemán, griego, hebreo, hmong, italiano, coreano, lao, polaco, portugués, ruso, somalí, español y vietnamita | Permitido, con condiciones | inglés, albanés, alemán, árabe, birmano, bosnio, chino, coreano, darí, español, francés, griego, hebreo, hmong, italiano, jemer, lao, nepalí, pastún, polaco, portugués, ruso, somalí, suajili, ucraniano y vietnamita | Iowa DOTRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| KansasKS | Sí | inglés, español†Lista parcial: el estado no publica todos los idiomas. | Síinglés y español | No se indica | inglés y español | Kansas Department of RevenueRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| KentuckyKY | Sí | inglés, árabe, birmano, chino, darí, español, francés, japonés, kinyarwanda, pastún, somalí, suajiliLista parcial: el estado no publica todos los idiomas.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Síinglés, árabe, birmano, chino, francés, japonés, somalí y español | Permitido, con condiciones | inglés y español | Kentucky State Police (Driver Testing)Revisado el 16 de noviembre de 2026 |
| LouisianaLA | Sí | 11 idiomasinglés, alemán, árabe, cantonés, coreano, español, farsi, francés, italiano, portugués, vietnamitaTambién lo aplican escuelas de manejo o proveedores autorizados.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | Solo inglés | Louisiana OMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MaineME | Sí | 9 idiomasinglés, árabe, español, francés, francés canadiense, lingala, portugués, somalí, suajiliDisponible en lengua de señas americana (ASL). | No se indica | Lo proporciona el estado | inglés, árabe, español, francés, portugués y somalí | Maine BMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MarylandMD | Sí | 16 idiomasinglés, amárico, árabe, chino tradicional, coreano, español, farsi, francés, hindi, nepalí, portugués, ruso, tagalo, urdu, vietnamita, yorubaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés, amárico, árabe, chino, coreano, criollo haitiano, español, farsi, francés, hindi, nepalí, portugués, ruso, tagalo, urdu, vietnamita y yoruba | Maryland MVARevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MassachusettsMA | Sí | 36 idiomasinglés, albanés, alemán, árabe, armenio, birmano, chino simplificado, chino tradicional, coreano, criollo caboverdiano, criollo haitiano, español, farsi, francés, griego, guyaratí, hindi, húngaro, italiano, japonés, jemer, lao, nepalí, pastún, polaco, portugués, ruso, serbocroata, somalí, suajili, tagalo, tailandés, turco, ucraniano, urdu, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No se indica | No verificado | Massachusetts RMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MichiganMI | Sí | 32 idiomasinglés, albanés, árabe, bengalí, birmano, caldeo, chino, coreano, darí, español, farsi, francés, griego, hindi, italiano, japonés, karen, kibembe, kinyarwanda, kirundi, lao, malayo, pastún, polaco, portugués, punyabí, rumano, ruso, suajili, ucraniano, urdu, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés, árabe, chino, darí, español, francés, pastún, suajili y vietnamita | Michigan Department of StateRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MinnesotaMN | Sí | 7 idiomasinglés, español, hmong, karen, ruso, somalí, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés, darí, español, hmong, pastún, ruso, somalí y ucraniano | Minnesota Driver and Vehicle ServicesRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MississippiMS | No verificado | No verificadoNo verificado: la fuente oficial no es clara o no está disponible.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés y español | Mississippi Driver Service BureauRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MissouriMO | Sí | 19 idiomasinglés, alemán, árabe, bosnio, chino, coreano, darí, español, francés, griego, italiano, japonés, kinyarwanda, marshalés, pastún, ruso, suajili, ucraniano, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Síinglés y español | Permitido, con condiciones | Solo inglés | Missouri State Highway PatrolRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| MontanaMT | No verificado | No verificadoNo verificado: la fuente oficial no es clara o no está disponible. | No se indica | No se indica | inglés, árabe, darí, español y suajili | Montana MVDRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| NebraskaNE | Sí | 2 idiomasinglés, españolDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Síinglés y español | No se indica | inglés y español | Nebraska DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| NevadaNV | Sí | 2 idiomasinglés, españolHay examen oral si lo pides.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés y español | Nevada DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| New HampshireNH | Sí | 7 idiomasinglés, árabe, chino (mandarín), español, farsi, francés, portuguésDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | No verificado | New Hampshire DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| New JerseyNJ | Sí | 13 idiomasinglés, albanés, árabe, chino (mandarín), coreano, español, francés, hindi, japonés, polaco, portugués, ruso, turcoDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Síinglés y español | Lo proporciona el estado | inglés, árabe, chino, coreano, criollo haitiano, español, guyaratí, portugués y tagalo | New Jersey MVCRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| New YorkNY | Sí | 20 idiomasinglés, albanés, árabe, bengalí, bosnio, chino, coreano, criollo haitiano, español, francés, griego, hebreo, italiano, japonés, nepalí, polaco, ruso, turco, urdu, yidisDisponible en lengua de señas americana (ASL). | No se indica | No se indica | inglés y español | New York DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| North CarolinaNC | No se indica | inglésEl estado indica que el examen se ofrece en 9 idiomas.Lista parcial: el estado no publica todos los idiomas.Hay examen oral si lo pides.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No se indica | inglés y español | North Carolina DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| North DakotaND | Sí | 14 idiomasinglés, árabe, chino, darí, español, francés, nepalí, pastún, ruso, serbocroata, somalí, suajili, turco, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No se indica | inglés y español | North Dakota DOTRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| Nuevo MéxicoNM | Sí | 8 idiomasinglés, alemán, chino, español, francés, italiano, tagalo, vietnamita | No se indica | No se indica | inglés y español | New Mexico MVDRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| OhioOH | Sí | 9 idiomasinglés, árabe, chino, criollo haitiano, español, francés, japonés, ruso, somalíDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Síárabe, chino, inglés, francés, criollo haitiano, japonés, ruso, somalí y español | Permitido, con condiciones | Solo inglés | Ohio BMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| OklahomaOK | No | Solo inglésHay examen oral si lo pides. | Síinglés | No se indica | Solo inglés | Service OklahomaRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| OregonOR | Sí | 8 idiomasinglés, árabe, chino simplificado, coreano, español, japonés, ruso, vietnamitaSe permite un diccionario de traducción impreso, sin anotaciones. | Síárabe, chino, inglés, japonés, coreano, ruso, español y vietnamita | Permitido, con condiciones | inglés y español | Oregon DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| PennsylvaniaPA | Sí | 33 idiomasinglés, albanés, amárico, árabe, bengalí, birmano, bosnio, chino (mandarín), coreano, criollo haitiano, darí, español, farsi, francés, griego, guyaratí, hindi, italiano, japonés, jemer, mandinga, nepalí, pastún, polaco, portugués, punyabí, ruso, somalí, suajili, turco, ucraniano, urdu, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Síalbanés, amárico, árabe, bosnio, birmano, jemer, darí, inglés, farsi, francés, griego, hindi, italiano, japonés, coreano, chino, mandinga, nepalí, pastún, polaco, portugués, punyabí, ruso, somalí, español, suajili, turco, ucraniano, urdu, vietnamita, bengalí, guyaratí y criollo haitiano | Lo proporciona el estado | inglés, albanés, amárico, árabe, bengalí, birmano, bosnio, chino, coreano, criollo haitiano, darí, español, farsi, francés, griego, guyaratí, hindi, italiano, japonés, jemer, mandinga, nepalí, pastún, polaco, portugués, punyabí, ruso, somalí, suajili, turco, ucraniano, urdu y vietnamita | PennDOT Driver and Vehicle ServicesRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| Rhode IslandRI | Sí | inglés, español, portuguésLista parcial: el estado no publica todos los idiomas.Otros idiomas: puedes pedir con anticipación un examen impreso.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | No se indica | No se indica | inglés y español | Rhode Island DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| South CarolinaSC | No verificado | No verificadoNo verificado: la fuente oficial no es clara o no está disponible. | No se indica | No se indica | Solo inglés | South Carolina DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| South DakotaSD | Sí | 2 idiomasinglés, español | No se indica | No se indica | inglés y español | South Dakota Driver Licensing (DPS)Revisado el 16 de noviembre de 2026 |
| TennesseeTN | Sí | 5 idiomasinglés, alemán, coreano, español, japonésEl examen en línea tiene menos idiomas que el de la oficina.Se permite un diccionario de traducción impreso, sin anotaciones.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No permitido | Solo inglés | Tennessee Driver ServicesRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| TexasTX | Sí | 2 idiomasinglés, españolDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Síinglés y español | No permitido | inglés y español | Texas DPSRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| UtahUT | Sí | 14 idiomasinglés, árabe, chino (mandarín), coreano, darí, español, francés, portugués, somalí, suajili, tagalo, tongano, ucraniano, vietnamitaSi haces el examen en otro idioma, más adelante tendrás que aprobarlo en inglés para renovar tu licencia.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Síárabe, francés, coreano, chino, portugués y español | Permitido, con condiciones | Solo inglés | Utah Driver License DivisionRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| VermontVT | Sí | 15 idiomasinglés, árabe, birmano, chino (mandarín), darí, español, francés, kirundi, nepalí, pastún, ruso, serbocroata, somalí, suajili, ucranianoDisponible en lengua de señas americana (ASL). | No se indica | No se indica | inglés, árabe, birmano, bosnio, chino, darí, español, farsi, francés, kirundi, nepalí, pastún, ruso, somalí, suajili y ucraniano | Vermont DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| VirginiaVA | No verificado | No verificadoNo verificado: la fuente oficial no es clara o no está disponible.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés y español | Virginia DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| WashingtonWA | Sí | 12 idiomasinglés, árabe, chino simplificado, chino tradicional, coreano, español, japonés, punyabí, ruso, tagalo, ucraniano, vietnamitaTambién lo aplican escuelas de manejo o proveedores autorizados.Algunos idiomas solo en papel, con cita o en ciertas oficinas.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Permitido, con condiciones | inglés, amárico, árabe, chino, coreano, darí, español, farsi, hindi, japonés, punyabí, ruso, somalí, tagalo, ucraniano y vietnamita | Washington State Department of LicensingRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| Washington D. C.DC | Sí | 24 idiomasinglés, alemán, amárico, árabe, cantonés, chino (mandarín), coreano, danés, español, farsi, finés, francés, húngaro, indonesio, italiano, japonés, neerlandés, portugués, ruso, sueco, tagalo, tailandés, turco, vietnamitaDisponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | Lo proporciona el estado | inglés, amárico, chino, coreano, español, francés y vietnamita | DC DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| West VirginiaWV | Sí | inglés, español†Lista parcial: el estado no publica todos los idiomas.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Síinglés y español | Permitido, con condiciones | Solo inglés | West Virginia DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| WisconsinWI | Sí | 10 idiomasinglés, birmano, chino (mandarín), croata, español, hmong, polaco, ruso, serbio, somalíEl examen en línea tiene menos idiomas que el de la oficina.Disponible en lengua de señas americana (ASL). | Sí | No se indica | inglés y español | Wisconsin DMVRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
| WyomingWY | No | Solo inglésHay examen oral si lo pides. | Síinglés | Permitido | Solo inglés | Wyoming DOT Driver ServicesRevisado el 16 de noviembre de 2026 |
† Solo en papel, con cita o en algunas oficinas.
Todos los idiomas del examen y los estados que los ofrecen
Idiomas distintos del inglés, del más ofrecido al menos ofrecido.
- Español — 39 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Colorado, Connecticut, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New York, North Dakota, Nuevo México, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Washington, Washington D. C., West Virginia y Wisconsin
- Chino — 28 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Connecticut, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, Missouri, New Hampshire, New Jersey, New York, North Dakota, Nuevo México, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Utah, Vermont, Washington, Washington D. C. y Wisconsin
- Árabe — 26 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Connecticut, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Missouri, New Hampshire, New Jersey, New York, North Dakota, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Utah, Vermont, Washington y Washington D. C.
- Francés — 25 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Connecticut, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Missouri, New Hampshire, New Jersey, New York, North Dakota, Nuevo México, Ohio, Pennsylvania, Utah, Vermont y Washington D. C.
- Ruso — 23 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Connecticut, Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, New Jersey, New York, North Dakota, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Vermont, Washington, Washington D. C. y Wisconsin
- Coreano — 22 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Connecticut, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, Missouri, New Jersey, New York, Oregon, Pennsylvania, Tennessee, Utah, Washington y Washington D. C.
- Vietnamita — 22 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Connecticut, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, North Dakota, Nuevo México, Oregon, Pennsylvania, Utah, Washington y Washington D. C.
- Japonés — 17 estados y Washington D. C.: Alabama, California, Connecticut, Georgia, Hawaii, Indiana, Kentucky, Massachusetts, Michigan, Missouri, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Tennessee, Washington y Washington D. C.
- Portugués — 15 estados y Washington D. C.: California, Connecticut, Georgia, Illinois, Iowa, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, Pennsylvania, Rhode Island, Utah y Washington D. C.
- Alemán — 13 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Connecticut, Georgia, Illinois, Indiana, Iowa, Louisiana, Massachusetts, Missouri, Nuevo México, Tennessee y Washington D. C.
- Italiano — 13 estados y Washington D. C.: Arizona, California, Connecticut, Georgia, Illinois, Iowa, Louisiana, Massachusetts, Michigan, Missouri, New York, Nuevo México, Pennsylvania y Washington D. C.
- Suajili — 13 estados: Georgia, Idaho, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Massachusetts, Michigan, Missouri, North Dakota, Pennsylvania, Utah y Vermont
- Farsi — 11 estados y Washington D. C.: Alabama, California, Connecticut, Georgia, Idaho, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, Pennsylvania y Washington D. C.
- Somalí — 12 estados: Connecticut, Iowa, Kentucky, Maine, Massachusetts, Minnesota, North Dakota, Ohio, Pennsylvania, Utah, Vermont y Wisconsin
- Darí — 11 estados: California, Connecticut, Georgia, Illinois, Kentucky, Michigan, Missouri, North Dakota, Pennsylvania, Utah y Vermont
- Pastún — 11 estados: California, Connecticut, Georgia, Illinois, Kentucky, Massachusetts, Michigan, Missouri, North Dakota, Pennsylvania y Vermont
- Polaco — 11 estados: California, Connecticut, Illinois, Indiana, Iowa, Massachusetts, Michigan, New Jersey, New York, Pennsylvania y Wisconsin
- Hindi — 10 estados: California, Connecticut, Georgia, Illinois, Indiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Jersey y Pennsylvania
- Tagalo — 9 estados y Washington D. C.: Arizona, California, Hawaii, Indiana, Maryland, Massachusetts, Nuevo México, Utah, Washington y Washington D. C.
- Albanés — 9 estados: Connecticut, Georgia, Illinois, Iowa, Massachusetts, Michigan, New Jersey, New York y Pennsylvania
- Birmano — 9 estados: Georgia, Indiana, Iowa, Kentucky, Massachusetts, Michigan, Pennsylvania, Vermont y Wisconsin
- Griego — 9 estados: California, Connecticut, Illinois, Iowa, Massachusetts, Michigan, Missouri, New York y Pennsylvania
- Turco — 8 estados y Washington D. C.: California, Connecticut, Georgia, Massachusetts, New Jersey, New York, North Dakota, Pennsylvania y Washington D. C.
- Ucraniano — 9 estados: Connecticut, Illinois, Massachusetts, Michigan, Missouri, Pennsylvania, Utah, Vermont y Washington
- Urdu — 9 estados: California, Connecticut, Georgia, Illinois, Maryland, Massachusetts, Michigan, New York y Pennsylvania
- Criollo haitiano — 7 estados: Connecticut, Georgia, Indiana, Massachusetts, New York, Ohio y Pennsylvania
- Nepalí — 7 estados: Connecticut, Maryland, Massachusetts, New York, North Dakota, Pennsylvania y Vermont
- Amárico — 5 estados y Washington D. C.: California, Connecticut, Georgia, Maryland, Pennsylvania y Washington D. C.
- Punyabí — 6 estados: California, Connecticut, Indiana, Michigan, Pennsylvania y Washington
- Bosnio — 5 estados: Connecticut, Iowa, Missouri, New York y Pennsylvania
- Jemer — 5 estados: California, Connecticut, Iowa, Massachusetts y Pennsylvania
- Serbocroata — 5 estados: Idaho, Illinois, Massachusetts, North Dakota y Vermont
- Tailandés — 4 estados y Washington D. C.: Alabama, California, Connecticut, Massachusetts y Washington D. C.
- Croata — 4 estados: California, Connecticut, Indiana y Wisconsin
- Hmong — 4 estados: California, Iowa, Minnesota y Wisconsin
- Lao — 4 estados: California, Iowa, Massachusetts y Michigan
- Armenio — 3 estados: California, Connecticut y Massachusetts
- Bengalí — 3 estados: Michigan, New York y Pennsylvania
- Hebreo — 3 estados: California, Iowa y New York
- Húngaro — 2 estados y Washington D. C.: California, Massachusetts y Washington D. C.
- Karen — 3 estados: Illinois, Michigan y Minnesota
- Kinyarwanda — 3 estados: Kentucky, Michigan y Missouri
- Rumano — 3 estados: California, Connecticut y Michigan
- Tongano — 3 estados: California, Hawaii y Utah
- Guyaratí — 2 estados: Massachusetts y Pennsylvania
- Chin — 2 estados: Illinois e Indiana
- Indonesio — 1 estado y Washington D. C.: California y Washington D. C.
- Kirundi — 2 estados: Michigan y Vermont
- Marshalés — 2 estados: Hawaii y Missouri
- Samoano — 2 estados: California y Hawaii
- Serbio — 2 estados: Indiana y Wisconsin
- Yoruba — 2 estados: Georgia y Maryland
- Asirio — 1 estado: California
- Criollo caboverdiano — 1 estado: Massachusetts
- Caldeo — 1 estado: Michigan
- Chuukés — 1 estado: Hawaii
- Danés — Washington D. C.: Washington D. C.
- Neerlandés — Washington D. C.: Washington D. C.
- Finés — Washington D. C.: Washington D. C.
- Hawaiano — 1 estado: Hawaii
- Ilocano — 1 estado: Hawaii
- Kibembe — 1 estado: Michigan
- Lingala — 1 estado: Maine
- Malayo — 1 estado: Michigan
- Mandinga — 1 estado: Pennsylvania
- Rohinyá — 1 estado: Georgia
- Sueco — Washington D. C.: Washington D. C.
- Wólof — 1 estado: Georgia
- Yidis — 1 estado: New York
Cambios recientes
- Indiana: examen teórico en línea desde el 1 de enero de 2027. Fuente
- Tennessee: desde el 1 de enero de 2027, si haces el examen en otro idioma, tu licencia tendrá un plazo limitado hasta que apruebes el examen en inglés. Fuente
- Indiana: desde el 2 de mayo de 2026 ya no se permiten intérpretes en el examen teórico. Fuente
- Florida: el examen teórico se da solo en inglés desde el 6 de febrero de 2026. Fuente
- Maine: intérpretes gratuitos del estado para los idiomas que el examen no ofrece, desde el 1 de febrero de 2026. Fuente
- Washington D. C.: nuevos idiomas, turco, húngaro, finés, danés, indonesio, neerlandés, farsi, italiano y sueco (15 de diciembre de 2025). Fuente
- Michigan: examen teórico en línea desde el 2 de julio de 2025. Fuente
- Oklahoma: examen teórico en línea desde el 11 de febrero de 2025 (inglés). Fuente
- Oregon: examen teórico en línea desde el 21 de noviembre de 2024 (inglés, español, árabe, chino, japonés, coreano, ruso y vietnamita). Fuente
- Missouri: se agregaron idiomas al examen (12 de noviembre de 2024). Fuente
- Maryland: nuevos idiomas, amárico, árabe, farsi, hindi, portugués, ruso, tagalo, urdu y yoruba (5 de febrero de 2024). Fuente
¿Tu estado da el examen solo en inglés? Cómo estudiar en español
Puedes estudiar en un idioma y presentar el examen en otro. Este plan sirve para el examen de cualquier estado:
1
Aprende las reglas en español.
Usa el manual de tu estado en español si lo publica (mira la tabla) y practica con preguntas en español.
2
Cambia cada pregunta al inglés.
En la app DMV Help, un toque muestra el original en inglés de cualquier pregunta. Así aprendes las palabras exactas del examen, como “yield”, “right-of-way” o “merge”.
3
Haz un examen de práctica completo en inglés.
Cuando lo apruebes en inglés, ya puedes agendar el examen real.
4
Revisa las reglas de audio e intérpretes.
Algunos estados ofrecen el examen con audio o permiten un intérprete; otros no. La tabla muestra la regla oficial de cada estado.
Preguntas frecuentes
- ¿En qué estados puedo hacer el examen de manejo en español?
- Al 16 de noviembre de 2026, las fuentes oficiales confirman el examen teórico en español en 39 estados y Washington D. C.: Alabama, Arizona, California, Colorado, Connecticut, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New York, North Dakota, Nuevo México, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Washington, Washington D. C., West Virginia y Wisconsin.
- ¿Qué estados dan el examen de manejo solo en inglés?
- 3 estados dan el examen teórico solo en inglés: Florida, Oklahoma y Wyoming. Florida lo da solo en inglés desde el 6 de febrero de 2026. En esos estados puedes estudiar en español y presentar el examen en inglés.
- ¿Puedo llevar un intérprete al examen teórico?
- Depende del estado. Las fuentes oficiales permiten un intérprete en 24 estados y Washington D. C. (Colorado, Delaware, Idaho, Illinois, Iowa, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Ohio, Oregon, Pennsylvania, Utah, Virginia, Washington, Washington D. C., West Virginia y Wyoming), a menudo con condiciones como un intérprete certificado o una declaración firmada, y no lo permiten en 5 estados (Connecticut, Florida, Indiana, Tennessee y Texas). En los demás estados, las páginas oficiales no lo indican: pregunta antes de ir.
- ¿Puedo hacer el examen teórico con audio u oralmente?
- 37 estados y Washington D. C. confirman una opción con audio u oral: Alabama, Arizona, California, Colorado, Connecticut, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Tennessee, Texas, Utah, Washington, Washington D. C., West Virginia, Wisconsin y Wyoming. El audio suele estar en inglés y en algunos de los otros idiomas del examen; la tabla muestra los detalles.
- Mi estado da el examen solo en inglés. ¿Cómo estudio en español?
- Primero aprende las reglas en español, con el manual de tu estado si tiene traducción y con preguntas de práctica en español. Después cambia cada pregunta al original en inglés (en la app DMV Help basta un toque) para aprender las palabras exactas del examen. Cuando apruebes un examen de práctica en inglés, agenda el examen real.
- ¿El manual del conductor está en español aunque el examen no lo esté?
- A veces. El manual y el examen son cosas distintas. 34 estados y Washington D. C. publican el manual oficial en español, y en 1 de ellos el examen no se ofrece en español.
- ¿Qué tan actualizada está esta información?
- Cada fila enlaza a la página oficial del estado que revisamos y muestra la fecha de la revisión. La última revisión completa fue el 16 de noviembre de 2026. Los idiomas del examen cambian (Florida pasó a darlo solo en inglés en febrero de 2026), así que confirma con tu estado antes de ir.
Cómo verificamos
Para cada estado leemos la página oficial de la agencia que aplica el examen (DMV, DPS, BMV, MVA o la Secretaría de Estado) o su manual oficial, y guardamos el enlace, una cita breve y la fecha.
Contamos un idioma solo cuando el propio estado da el examen en ese idioma. Llevar tu propio intérprete no cuenta, ni tampoco las traducciones del manual, que se muestran aparte.
Si la fuente oficial de un estado no es clara, está desactualizada o no está disponible, lo marcamos como “No verificado” en lugar de suponer. Última revisión completa: 16 de noviembre de 2026.
No pudimos confirmar con una fuente oficial los datos de Alaska, Arkansas, Delaware, Mississippi, Montana, South Carolina y Virginia, así que no se incluyen en estos conteos. En California, Hawaii, Kansas, Kentucky, North Carolina, Rhode Island y West Virginia, el estado confirma algunos idiomas pero no publica la lista completa.
